f

f

Tuesday, 31 March 2015

The Hobbit- Chapter Five: Out of the Frying-pan Into the Fire



“What shall we do, what shall we do!” he cried. “Escaping goblins to be caught by wolves!” he said, and it became a proverb, though we now say ”out of the frying-pan into the fire” in the same sort of uncomfortable situations.


As I learn Hindi I love to share English idioms and be told their Hindi counterparts. I find idioms so intriguing. They can be a great glimpse into another culture. Here are some I’ve told and in turn received:

·         
That rings a bell.
Dimag ki batti jalna- The brain’s light glows.

The grass is always greener on the other side.
Durse ki thali me ghee nazar ata hai- On the other plate I see butter.

They are two peas in a pod.
Ve dono ek thali ke chatte-batte hai- They compliment each other like one thali (a big plate including a variety of small dishes and bread).

Thursday, 26 March 2015

The Hobbit- Chapter Four: Over Hill and Under Hill, Entry 2



In this chapter Bilbo is kidnapped by goblins and whisked off into the heart of a mountain where “it was most horribly stuffy.” Bilbo’s discomfort reminds me of my own worst weakness--the absence of circulating airflow. Nothing has the potential to launch me into a bad bout of anger than having to be in a hot room with no fan! Put me in a hot room with a fan, tolerable; put me in a hot room with no fan, intolerable!

The Hobbit- Chapter Four: Over Hill and Under Hill, Entry 1



“The summer is getting on down below,” thought Bilbo, “and haymaking is going on and picnics. They will be harvesting and blackberrying before we even begin to go down the other side at this rate.” And the others were thinking equally gloomy thoughts, although when they had said good-bye to Elrond in the high hope of a midsummer morning they had spoken gaily of the passage of the mountains, and of riding swift across the lands beyond.

To me, Bilbo’s angst illustrates the “if I get to the grass on the other side, then life will be perfect” principle, or maybe it’s the “rose-colored glasses” scenario. During the seven years before our family made the long trek to Delhi, I had had to be satisfied with mere visions of Indian take-out, the Bollywood scene, shopping at World Market, wearing kurtis and bangles, reading books about India and, finally, fantasizing about turning those dreams into reality. I am thankful that all those years of pent-up yearning exploded into unbounded energy and enthusiasm when I arrived in country. 

Eventually, however, the hard realities of daily living in an overcrowded, noisy megalopolis exact a toll on my new-found joy. Sadly, I end up sounding like Bilbo at the end of this chapter. Our little friend finds himself on the back of a dwarf fleeing from goblins and exclaiming, “Why, O why did I ever leave my hobbit hole!” 

Although I have not had to flee for my life, living in India presents its own army of “goblins”--leaky geezers (hot water heaters), ill-placed water taps, and surprise power outages. When these things happen it is good for me to reflect on Bilbo’s words, and embrace those high hopes of a midsummer morning!